تاكيغاوا ماساكي، العمر 23
طعامي المفضّل هو لحم بالزنجبيل
وأكثر ما لا أفضّله هو البصل المُشرَّح
وتشملُ مهاراتي الخاصّة طرد الأرواح والصّلاة لجلب الحظّ السَّعيد
من دواعي سروري أن أعمل معكم
تومي-سينسي، قلتَ أنّه كان مدرّباً، لكن من يكون بالضبط؟
إنّه أحد معارفي القدامى
بالرّغم من أنّه فتيّ، إلّا أنه حملَ القوس لخمسة عشر عاماً
إن ركّزتم في دروسه، فأنا متأكّد بأنكم ستصبحون جميعاً نبّالين مُمتازين
من فضلِك لا ترفع من شأني كثيراً يا موريوكا-سينسي
.على أي حال، هذه هي فحوى الأمر سأبذلُ قصارى جهدي
...ماسا-سان، شعرك
أجل. غدا مُزعِجاً، لذلك قصصتُه
يبدو هذا غريباً بعض الشيء
—لكن تدريبك لنا هو بمثابة
!مفاجأة حقيقيّة
!ظننتُ أنّك كنتَ تأخذ استراحة من الرِّماية
استراحة؟
أخذتُ استراحةً لبعضِ الوقت
لكن عدتُ إلى العملِ الآن
!أخذتَ استراحةً إذاً
!عدتَ إلى العمل
مع أنّ المسألة معقّدة جداً
لكنّني مدرّب مبتدئين الآن
هل أنت ناناو؟
مرحباً
حدّثَني كاتشان بكلّ شيء عنك يا ماسا-سان
بكُل ما هو سيّئ بالتأكيد
!على العكس
...و
سُررت بلقائك
اسمي تاكيهايا سيا، رئيس النّادي
أتطلّعُ قُدماً للعملِ معك يا تاكيغاوا-سينسي
حسناً
لكن هل يمكننا إسقاط "سينسي"؟
.نادوني ماسا-سان أو تاكي-سان شيء من هذا القبيل
!حسناً يا ماسا-سان! اسمي يامانوتشي ريوهي
!أتطلّعُ قُدماً للعملِ معك
ريوهي. هذا من دواعي سروري
حسناً، هل نبدأ بالتّمرين؟
تسوروني
— نادي الكيودو التّابع لثانويّة كازيماي —
ماسا-سان، عادة ما يبدأ كلٌّ منّا بالرمي حالما ننتهي من التّحضيرات
هذا مُناسِب، صحيح؟
مناسِب بالنسبة لي
حسناً، سأدع الباقي لك يا ماساكي-كن
عليّ حضور اجتماع لهيئةِ التّدريس
شكراً لحضورك
!شكراً لحضورك
لمَ تُماطِل يا ميناتو؟
تحرّك حالاً
أنا لا أماطِل
أولستَ كذلك؟
يمكنك الحِفاظ على السَّحب فترة أطول من السّابِق
لكن ما زلتُ سيّئاً
اصبِر فحسب
...إنّهما متوائمان
أونوغي، تبدو على معرفةٍ جيّدةٍ بمدرّبنا الجديد
هذا ليس من شأنِك يا تاكيهايا
هذا صحيحٌ على ما أعتقد
ماذا؟ لم يخبرك ناروميا إذاً؟
بخصوص ماذا؟
بمقدوري توجيه نفس السُّؤال لك. ألم يُخبرك تاكيغاوا-سان
عن علاقتِه بميناتو؟
هذا مضحكٌ للغاية. تتصرّف وكأنّك صديق عزيز، لكنّك لا تعرف شيئاً عنه
يا لها من صدمة
لم أتوقّع أبداً سماع كلمة "صديق عزيز" منك يا أونوغي
مدرسة كازيماي الثانويّة صالة الكيودو
!أقول لك ليس كذلك
!يجب أن يكون الهدف الثّالث أقرب إلى اليمين
هكذا؟
!لا! أكثر
!حسناً
!ناروميا
!أفسدتَ الأمر كلّه أيضاً
!إنّه مرتفع زيادة عن اللُّزوم
!منخفِض زيادة عن اللّزوم
وواجِهتُه ليست للمُقدِّمة
آسف
...لا يستطيع المغفَّلون ضبط هدف بشكلٍ صحيح حتّى
!خطأ
!أعلى
...تبدو لي بأنّها في المكان الصّحيح
لم أعتبِر أونوغي شخصاً صعب الإرضاء يوماً
وكأنّه حَماة
"كأنّ لسان حاله يقول "كنتِ مخطئة
صحيح؟
لستُ كذلك
مرحباً
!مرحباً
أرى أنّنا جاهِزون جميعاً
أبليتُم حسناً
كايتو، أستطيع سماع صُراخك من بعيد وأنا قادم
ليس ذنبي إن كانوا لا يصغون
أنا لا أصرخ بمحضِ إرادتي
التفاهُم المُتبادَل مهمٌّ جداً
فأساساً جوهر الكيودو هو التّعاون الجماعي
جميعكم، اجتماع
حسناً
تعاون جماعي؟
...لكنّها رياضة فرديّة تماماً
الأشياء التي يخبرك بها موريوكا-سينسي مهمّة
تذكَّر ذلك يا كايتو
لعلّه قال ذلك
لأنّنا سنُشارك في منافسةِ المجموعات؟
ناناو، يدك
أصبتَها بوترِك اليوم، صحيح؟
هذا صحيح
إنّها ليست لإرضاءِ الجميع
حاوِل أن تُصيب الهدف. فإن أخفقت، تخسر
تِلك الموضوعيّة هي ما تجعل الكيودو عظيمة
يبدو لي أنّك عبوس
لأنّ ماسا-سان ينظر إلى الآخرين فيما عداك
!مُؤلم
اصمت
أعني أنّ سبب عدم تعريفي على ماسا-سان
هو لأنّك أردتَه لنفسِك فقط
ولهذا لا تحبّ أن يعرف ناروميا وماسا-سان بعضهما الآخر
الأمر ليس كذلك
لوتشي
سيّدُك هو شخصٌ مضطرب، أليس كذلك؟
إنّها تنزعِج عندما تفعل ذلك
ما لا يروقني هو أنّه غبيّ لا يحبّ التفكير في أي شيء
أبي، أزِل الأغراض عن الطاولة
ماذا؟
مضتْ فترة منذ رأيتُك مستمتعاً
كنتَ تدندن، صحيح؟
لم أكُن كذلك
بل كنتَ تفعل
—لم أكن
سأفتح أنا
سيا-كن؟
عدتَ باكراً اليوم على ما أرى
أجل... ونادراً ما أفعل
أتيتَ لأجل ميناتو؟
لا
سيا؟ ما الأمر؟
...في الواقع
كنتُ أتساءل ما إن كنتَ قد أنهيتَ الواجِب المدرسيّ ليوم غد
واجِب الرّياضيات تقصِد؟
لم أبدأ بعد
هكذا إذاً. حسناً. هذا كُل ما في الأمر
!أراك لاحقاً
ناروميا
أتعتقِد أنّه أراد التحدُّث معك حول أمر ما؟
لا أدري
تاكيهايا
فشِلَتِ الخطّةُ على ما أعتقد
حسناً
تريد أن تتمشّى فحسب، صحيح؟
ما الذي يؤخِّرُك؟
...آسف. أعتقد لستُ قوياً بما يكفي بعد
اسحبْه وعلّقْه فحسب
أسحبه؟
وأعلّقه؟
!معك حقّ
!شكراً يا أونوغي
!مُؤلم
!ميناتو
...أنا آسف، لم أتوخّ الحذر
لا بأس
أنا بخير
ريوهي. انتبِه لمُحيطك عندما تمسك بقوس
أنا آسفٌ يا ميناتو
أنا حقّاً بخير
أونوغي أيضاً. لا ينبغي أن تستعجِل مبتدئاً بهذا الشّكل
أتلقي اللّوم عليّ؟
لا بأس. كان ينبغي أن أنتبه
!بربِّك. كفّ عن لعِب دور اللّطيف
كاتشان، لا تغضبْ كثيراً
وكأنّ كاتشي-كاتشي ياما هنا{لم أفهم مقصده هنا بالضبط، يشير إلى حكاية خرافية تدعى جبل كاتشي كاتشي
يا أعضاء النادي، اجتماع من فضلكم
سنقضي بعضاً من المرح اليوم
بعبارةٍ أخرى، منافسة صوريّة
ضمن مجموعات من خمسة في منافسةٍ حقيقيّة
فالمرحلة التمهيديّة للمُحافظات قد اقتربت
مُنافسة؟
ما زال الوقت مبكّراً جدّاً لهم يا ماسا-سان
ولا يوجد غيرنا نحن الفتيات الثّلاث
لا يمكننا سوى المشاركة في المنافسة الفرديّة
سأشارك أنا أيضاً
يمكننا خلط الأمور لتصبِح خمسة على خمسة
لكن ما زال ينقصنا شخص
لا، معنا نبّال شيطانيّ
شيطانيّ؟
إنّه يقصدني أنا
شـ-شيطانيّ؟
الحلقة الرّابعة عدم مُلاءمة
يبدو ظهري أفضل اليوم ممّا كان عليه منذ مدّة
لم تتمكّنوا من رؤيةِ موريوكا-سينسي وهو يرمي إلّا نادراً
ينبغي أن يُسعدكم ذلك
أريدكم أن تتعلّموا كيف تكون المُنافسة فقط
ما رأيكم؟
!إن كان ماسا-سان سيُشارك فأنا مُوافِق
أنا وموريوكا-سينسي سننضمّ لفريق الفتيات إذاً
سنكون نحن ضدّ الفتيان
يمكنكم تحديد ترتيب رميكم
لكن لديكم خمس دقائق لتقرِّروا
حسناً، ابدأوا بمشاورتكم
!ماذا؟
ماذا تعني "نبّال شيطانيّ"؟
الشّياطين أقوياء
لكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد
!اروِ لنا حِكاياتك من فضلك
كيف لهذا أن يكون خلط الأمور؟
هذا عديمُ الجدوى
أنا حزينٌ لأجلِك يا كاتشان
!اصمت
سيا، كيف سنحدِّد ترتيب رمينا؟
المُستشار هو من يختار في العادة
إذاً ينبغي أن تكون أنت من يقرّر ربّما حالياً يا سيا؟
ماذا؟
هل ينبغي أن نسحب قرعة فحسب؟
لا أريد أن أسبِّب أي استياء
لكن كاتشان سيّئ في سحبِ القرعة
ربّما ينبغي أن ندع الناس يرشِّحون أنفسهم؟
هل من شخص يريد أن يكون الـ"أوماي"... ليلعب أولاً؟
!أنا متوتِّر، لذا لا
مُحال أن نضع مبتدئاً في مركزٍ مهمٍّ كهذا على أي حال
ماذا؟! هل من يرمي أوّلاً يُعَدُّ مخضرماً؟
الأوماي هو شيء مهمٌّ حقاً إذاً
!أفكّر في أن أكون أنا
!إذاً سأرمي ثانياً
!لا أحد سيُلاحظ إذا أخطأتُ في هذه الحالة
أنت سريع التعلُّم يا ريوهي
أحسن ممّن يعاني من هلع الأهداف على أي حال
!إهانة قاسية
ماذا عنك يا ميناتو؟ هل من تفضيلات؟
لا شيء على وجهِ الخصوص. ينبغي أن تختار عنّي
إن كانت مُنافسة، فينبغي للفائز أن يحظى بجائزة
على الخاسِرين أن يكونوا خدماً للرابحين
خـ-خدم؟
تنظيف وحفظ سجلّات وضبط أهداف ...ونقل مستلزمات
يمكنكم تشغيلهم في أي شيء
...مستحيل! لكن ماذا لو
علينا أن نربح فحسب إذاً
!هيّا، لنفعلها
!نعم
...نـ-نعم
هل هو جادّ؟ لا أريد أن أكون خادماً
إنّه شكل من أشكال التسلُّط
!دقيقة إضافية واحدة
لا يستطيع ناروميا إصابة الهدف. سنجعله الناكا
إذاً أنت الأوتشي يا كاتشان؟
!ماذا؟
أم أنّك تريد أن يكون أنت يا رئيس؟
فقط إن كان أونوغي لا يستطيع فعلها
ماذا تعني بـ"لا يستطيع فعلها"؟
أعتقِد أنّ أونوغي مناسِب للدور
الأوتشي ينبغي أن يكون شخصاً هادئاً
أتحاول أن تمزح؟
لا يكون مديحاً عندما يصدر هذا الكلام منك
!حسناً، انتهى الوقت
والآن يتّخذ الأوماي خطوات بساقِه اليسرى ويوجّه وجهته للهدف حالَ دخوله الصّالة
ومن ثمّ يوجِّه وجهته للكاميزا حالما يخطو بيُمناه
حالما تُلامس قدماه الأرض، ينحني
يقِف منتصِب القامةِ ومن ثمّ يتابع بساقِه اليسرى من جديد
ومن الرّامي الثّاني وما بعد، في اللّحظة ،التي ينحني فيها النبّال الذي قبله
يتّخذ خطوتَه الأولى إلى داخل الصّالة
عليهم جميعاً أن يخطوا تلك الخطوات بهذا النِّظام
"التّرتيب الذي ترمون وفقه يُدعى بـ"تاتشيجون
من الأوّل إلى الأخير: الأوماي
ومن ثمّ النيتيكي
في الوسط، الناكا
ومن ثمّ اليونتيكي
الرَّامي الأخير يُدعى الأوتشي
—حالما يُنهي الأوماي (الدوزوكوري) خاصّته
—بعبارة أخرى، اختيار وضعيّته وموقعه
ينهض النيتيكي
وبقيّتكم تنهضون أيضاً في اللّحظة التي ينتهي فيها النبّال قبلكم من الدوزوكوري
ومن ثمّ عندما تسمعون التسوروني من الشّخص ،الذي قبلكم وبالترتيب
ترفعون القوس وتتّخذون وضعيّةَ الرّمي
ستفعلون هذا أربع مرّات
،في منافسات المجموعات ذات الحدّ الزمني
احرصوا فقط على ألّا تتجاوزوا الشخصَ الذي أمامكم
لن أدع كاتشان الوحيد الذي يقدّم أداء جيّداً
!بئساً، كفّاي يتعرّقان
...خدَم... إذا كنّا سنصبِح خدماً
هذه خطّة أخرى من خطط تاكيغاوا-سان؟
لمَ عليّ اللعب ضدّ ماسا-سان
أكره هذا الفريق السيّئ
والآن فريق الفتيات المُختلَط
...هذا
!يمكننا الفوز
!لا يستطيع الإصابة
!إصابة
!مستحيل
!أصابَ الهدف رغم ذلك؟
:والآن، النتائج
سيو شيراغيكو هانازاوا موريوكا تاكيغاوا كيساراغي يامانوتشي ناروميا تاكيهايا أونوغي
فريق الفتيان، 7 إصابات
فريق الفتيات المُختلَط، 13 إصابة
ربِحنا
ما يعني بأنّكم ستكونون خدمنا
خادِم
!تليق بكم قمصان الخدَم هذه
لم أتوقّع أبداً أن أرى كاتشان مرتبِكاً هكذا
!ماذا؟
،أعلم أنها كانت مجرّد منافسة صوريّة
لكنّك تتوتّر حقّاً عند التعرُّض للموقف، صحيح؟
غير صحيح
ناروميا هو من كان متوتّراً
هل كان ذلك تهجُّماً شخصيّاً؟
لا بأس يا سيا
لا أنكر بأنني ما زلتُ أعاني من هلعِ الأهداف
أتلعب دور اللّطيف من جديد؟
أجل، لكنّك تحبُّ لعِب دور الشرّير يا كاتشان
!رِفاق! توادَدوا فوراً
!نطالب بمباراة ثانية
آسف، لكن أصاب موريوكا-سينسي ظهره من جديد
يحتاج لبعضِ الوقت
إلى متى ستستمرّ في هذا الهراء؟
!للأبد بالطبع
...من فضلِك لا
أنا أمزح بالطبع
...لنرَ
ما رأيكم باليوم فقط وبعطلةِ الأسبوع التي تدوم ثلاثة أيّام بعد أسبوعين؟
عطلة أسبوع لثلاثة أيّام؟
أجل
بعبارةٍ أخرى، معسكر التّدريب
معسكرات التّدريب رائعة
،توفّر لكم جوّاً من التَّركيز
،يمكنكم شحذ مهاراتكم
وتعزيز تعاونكم الجماعي
تأكلون الكاري والمشويّات وفي اللّيل يمكنكم رِواية قصص أشباح
ما رأيكم؟
!ماسا-سان! أنا مُوافق
أنا آسف، قد يكون لديّ موعد في ذلك اليوم
هكذا إذاً
هذا مؤسف جداً يا ناناو
في وقتٍ آخر ربّما
لن تمنعني؟
هذا تطوُّعي تماماً. لن أجبر أحداً على البقاءِ أو الذهاب
أريد المُشاركة أيضاً
سيكون ذلك في صالةِ الكيودو في مزاري
أنا مُوافِق كذلك
قال موريوكا-سينسي أنّه سيُسدِّد نفقات وجباتكم من مستحقّات النادي
!مشويّات
!سآتي إذاً
سأحضر على الأرجح
لكن من فضلِك انتظر حتّى أحصل على إذنٍ من والدَيّ
بالطبع
حسناً، ابدأوا جميعاً بالتَّجهُّز
ولا تنسوا قمصان الخادم خاصّتكم رجاءً
...حـ-حسناً
خذي
ماذا؟ ما الأمر؟
لستُ أفهم
ماسا-سان
اصنع لي معروفاً يا كايتو
معروف؟
ماسا-سان
تعال إلى المعسكر التّدريبي في اليوم الأوّل قبل ساعة من الموعد. اتّفقنا؟
كايتو
!مُؤلم
...أبكرتُ قليلاً
لكن أنا متأكّد أن هذا مناسب
رأيت ياواتاشي من قبل، صحيح؟
قبل المُنافسات وما شابه
هذا سيُسرّع الأمور
هل نحتاج حقّاً لأداء الطقس بأكمله؟
بالطبع نحن بحاجةٍ لذلك
فهذا مُعسكر تدريب
هل هذا الكيمونو الخاص بك يا ماسا-سان؟
كان لجدّي في الأصل
لجدِّك؟
لكنّه توفّي الآن
ماسا-سان
لماذا طلبتَ منِّي العودة؟
"لم تقل "انضمّ لنادي الكيودو
"قلتَ "عُد
...لأنّ
!ماسا-سان! ماسا-سان
!وجدتُ غريب أطوار يتسكَّع
!مهلاً
!انتظر
لا أعرف ما الذي تفكِّر فيه، لكن من الواضح أنّه سوء فهم
وهذا أخي الكبير
،أنا أخو تاكيغاوا ماساكي الكبير تاكيغاوا رين
دائماً ما أقتات من أخي الصّغير
أخوه الكبير؟
أجل، هذا صحيح
،أجل. سبقَ وأصِبتُ بانزلاقٍ غضروفي لِذا أفهمك تماماً
يكون مؤلماً جداً دوماً مهما تعرّضتُ له من مرّات
بالفعل. لم أستطع حتّى النهوض وقتها
أخوه الكبير؟ حقّاً؟
إن كان ماسا-سان هو من يقول ذلك، فعلينا تصديقه
إنّهما لا يشبهان بعضهما أبداً
سنبدأ
والآن مع بدء المعسكر التّدريبي الخاص ،بنادي الكيودو لمدرسة كازيماي الثانويّة
للصلاةِ لسلامة وأمان الجميع ،أثناء هذه الفترة
سنؤدّي الياواتاشي
الياواتشي هو طقس إطلاق سهم قبل مباراة أو منافسة
إنّها تحيّة لإله رماية السِّهام وصلاة لسلامة رماة السِّهام
،إذا كان إله رماية السِّهام موجوداً فعلاً
فأنا متأكّد بأنّه يراقِب ماسا-سان الآن
وربّما يبتسم لي يوماً ما أيضاً
هذا ما فكّرتُ فيه في تلك اللّحظة
الحلقة القادمة
"استخدام سهم"